21 diciembre 2007

Feliz Navidad

Merry Christmas. Fotografía original de TIO...

Para todos los que creéis que en estos días se puede disfrutar de cosas diferentes de comprar, beber y comer de forma compulsiva... para todos los que no os dejáis engañar por el falso brillo de las luces, los adornos superficiales y la vaciedad de las apariencias. Para todos los que no estáis cómodos con la obligatoriedad de sentiros felices y entrañables. Para los que disfrutáis (o no) de la familia, la amistad y el amor en cualquier día y mes del año. Para los que amáis la música sin vestir de frac ni lentejuelas, y no dáis palmadas al compás de la Marcha Radetzky.

Großer Herr, o starker König,
Liebster Heiland, o wie wenig
Achtest du der Erden Pracht!
Der die ganze Welt erhält,
Ihre Pracht und Zier erschaffen,
Muß in harten Krippen schlafen.

¡El gran Señor, el Rey omnipotente,
el querido Salvador,
desprecia las comodidades terrenales!
El que redimirá al mundo,
el que será su mas precioso tesoro,
consiente dormir en un duro pesebre.

Felices vacaciones.
Y próspero descanso.


La interpretación de este aria, nº 8 del Oratorio de Navidad de Johann Sebastian Bach, es de Siegmund Nimsgern, bajo, acompañado por el Concentus Musicus de Viena bajo la dirección de Nikolaus Harnoncourt. El texto y la traducción son de Kareol.

5 comentarios:

Paulo dijo...

Marian, o Natal tem uma coisa muito boa: a música que se fez para o celebrar, e que podemos ouvir todos os dias.
Sem "traje de luces".
Feliz Navidad.

Marian dijo...

Feliz Natal, Paulo. Escucharemos mucha música estos días. Un abrazo.

acordeprometeo dijo...

Feliz navidad Marian!! Espero que disfrutes de unos días de descanso y aproveches para hacer lo que te venga en gana...que te lo mereces. Comparto tu visión de la navidad...no son tan especiales, aunque muchos quieran hacerlas así. Todo mercado y globalización...mundo....

Un abrazo.

Víctor Cuevas dijo...

FEliz Navidad para ti también. ¡No sabes cuánto me siento identificado con lo que has escrito!

Marian dijo...

José Manuel y Víctor, me alegra veros por aquí... os sigo a ambos. Un abrazo y disfrutad tooooodo lo que podáis.